...إذن
...بكلتا يديّ هاتين
!أنتِ يا كانو
(!ميسوزو)
(!كانو)
يبدو أن الكدمة ستبقى لفترة
لقد سببت لك الكثير من المتاعب
أعتذر لكما، كونيساكي، كاميو
لا داعي
هذه لا تعد مشكلة
بدأت عندما كانت كانو فتاة صغيرة
كان الصيف الأول بعدما وافت أمي المنيّة
!انظري! انظري
!أختي, إنها بالونات
!هناك، هناك
إن اشتريت واحدة، سأستطيع الطيران, صحيح؟
لو كان بالونًا واحدًا قادرًا على أن يرفع شخصًا لكان كشك البالون طار بعيدًا الآن
امممم، هكذا إذًا
أختي، أنتِ ذكيةٌ جدًا
لكن يمكنني الطيران للسماء إن امتلكت الكثير من البالونات, صحيح؟
في الواقع، يحتمل أن تطيري
لكن باستطاعتي شراء واحدة
إن كان بالونًا واحدًا، فعلينا جعله كبيرًا جدًا
إن فعلنا ذلك، سيكون قادرًا على رفع أوزانٍ كبيرة
إذن, نحتاج لشراء واحدة فقط
!أجل
تفضلي
يااااه، شكرًا لكِ أختي
لطالما أرادت كانو التحليق للسماء
لاعتقادها أن بإمكنها رؤية أمها هناك
"قلت لها "أمكِ في السماء تنظر إليك وتحرسكِ
،لم تكن هناكَ طريقةٌ لإخبارها
أن أمها لم تعد هنا بعد الآن
(!كانو)
بعدها ماذا حدث؟
لاشيء على وجه الخصوص
من يلعب هنا؟
وضعنا الريشة بمكانها، وعدنا إلى المنزل
إذن ليس بإمكانيَ الذهاب إلى المكان الذي تتواجد فيه أمي؟
في الصباح التالي، بدأت كانو بالتصرف بغرابة
صارت تخشى الأضواء الساطعة
،وبدأت بالتجول خارجًا في حالة ذهول
تتمتم بهراء وتحدّث نفسها
في إحدى الليالي، اختفت كانو قبل أن أدركها
،سارعتُ بالبحث عنها
فوجدتها في غرفة الفحص تحاول جرح معصمها بالسكين
،أمسكتها بالوقت المناسب
ولم يكن الأمر خطيرًا
لكنّي أدركت بعدها أنها لم تكن كانو
شعرت أنه شخص آخر يدّعي أنه كانو
اضطراب الشخصية المتعددة؟
من الممكن ذلك
هذا منديل سحري
إن استمريتِ بوضعهِ حتى بلوغك، سيكون بإمكانكِ استعمال السحر
لذلك, مهما حصل، عليك ألا تخلعيه
هكذا إذًا
كنتِ أنتِ من أعطى (لكانو) المنديل
،إن حاولت في أي وقت قطع معصمها من غيرِ وعي
فسترى المنديل وستعودُ إلى صوابِها
هذه هي الفكرة
كانو حقًا لا تتذكر ذلك
لم يكن هناك أي شيء من السحر
قررتُ المضيّ على خطى والدي
ظننتُ أني إن أصبحتُ طبيبة، فسأكون قادرة على معالجة ما تعانيه كانو
ما كان ذلك الريش الذي لمسته كانو؟
لا علم لي به
أعلمُ أنه كان يتواجد في الضريح منذُ فترة طويلة
حتى حارس الضريح لا يعلمُ بالتفاصيل
من الممكنِ أن تكون لعنةً من الريش
كطبيبة، لا يمكنني تقبّل مثل تلك التفاسير
على أية حال، يبدو أن الريشة هي التي أثارت فيها هذه الحالة النفسية
بالعودة للوراء، كانو كانت تعاني الكثير من الإجهاد والتوتر بعد وفاة والدتنا
قد يكون هذا سبب حالتها
هل ستذهب إلى عيادة كريشيما اليوم أيضًا؟
نعم
فعملي هناك
من الممكن أن أزور كانو لاحقًا
عليكِ ذلك
ألستِ سعيدة لحصولكِ على صديقة جديدة؟
...في الليلة الماضية، حلمتُ بحلمٍ آخر
بالطيران إلى السماء
في هذا الحلم، كنت أسافر أبعد و أبعد للوراء مع مضيّ الوقت
في الليلة الماضية، كنتُ أندبُ في السماء
أكنتِ تندُبين؟
كالمعتاد، كان جسدي يرتقي للسماء
لكن، غمرني بعدها الشّجوُ
تساءلت: لمَ أنا محاطة بهذا الحزنِ العميق، وحوليّ يحوم نسيمٌ عليل
!مجرّد حلم
ليسَ عنكِ شخصيًا
!أجل
...عندما لا تبتسمين، أشعر بـ
على أيةِ حال، استمري بالتّبسّم
ما من شيءٍ هنا
!عثرتُ عليهن
ما الذي تفعلينه هنا؟
(!كونيساكي يوكيتو)
ما الذي تفعله هنا؟
هذا ما كنتُ أقوله لكِ
أتلتقطينَ أشياء في موضع القمامة أو من هذا القبيل؟
!اخرس
جمع الأشياءِ المثيرة في هذه الأمكنة هوايتي
إنها من أكثر الهوايات المثيرة للشفقة
!دعني وشأني
!عجبًا
أنتِ تلعبين يومًا بعد يوم، موقفكِ يحسدُ عليه
(وأنتَ إلى حدٍّ ما كذلك، ألست كذلك يا (كونيساكي يوكيتو؟
لدي وظيفة مناسبة
في الوقت الراهن، أنا في طريقي إلى عملي
!ماذا
حمام؟
لا، انظر هناك
...تلك
أيمكن أن تكون تلك هي والدة (توهونو)؟
ما الأمر؟
لا، لاشيء
ميناكي تبدو حزينة
أنت، قم بمناداة ميناكي
أعتقد أنها وحيدة حاليًا
يبدو ذلك
دعينا نجرب
(!توهونو)
(!كونيساكي)
ما الذي حصل؟
لمَ أنتَ هنا؟
لا شيء بوجه الخصوص
(لقد كنتُ أمشي مع (ميتشيرو
ماذا؟
إلى أين ذهبت؟
أكنتَ مع (ميتشيرو)؟
نعم، لقد كنتُ معها
أقالت (ميتشيرو) أي شيء عن الشخص الذي كان معي قبل قليل؟
لا
لم تقل شيئًا بهذا الشأن
هكذا إذًا
حسنًا, لا بأس
ذلك الشخص كان أمكِ صحيح؟
ماذا؟
لقد ساعدتها مرة بجرِّ عربة ثقيلة بإحدى المتاجر
بالنظر إلى ذلك، كلاكما تشبهان بعضيكما
إنّني جزءٌ من حلمِ ذلك الشخص
لا تهرب بعيدًا, بوتيتو
ها أنا ذا أقوم بغسلك
تبدين في كامل حيويتكِ
ياه (يوكيتو)، صباحُ الخير
آسفة، يبدو أني سببتُ لك الكثير من المتاعب
ليس بالأمر المهم
لا تقلقي بهذا الشأن
(عجبًا، لقد أتيت يا (كونيساكي
لدي الكثير من العمل لك اليوم
هل (كانو) تأخذُ قيلولة؟
نعم
أخبرتها أن ترتاح بسبب ما حدث لها البارحة
حان الوقت لأن تستيقظ
سأذهب لتفقدها
(!كانو)
يوكيتو، أكتبُ لك هذه الرسالة لأنِ أظنّ أنك ستصدقني
قررت أخيرًا الذهاب للسماء
أشعر أن ذلك سيجعل كل شخصٍ سعيد
أشعر أني سأقابل الفتاة التي تبحثُ عنها يا يوكيتو
،لا أعلم مقدار المدة التي سأحتاجها
لكن سآتي بها إليك بكل تأكيد
سأكون شاكرةً لك إن ساعدت أختي إلى حين عودتي
أعلم أنها تحت الكثير من الضغط والإجهاد
وأعتذر عن الكدمة التي سببتها لك
(!كانو)
!استيقظي
(!كانو)
!لا جروح سطحية
لا يوجد موضع لدم؟
لا وجود لإشارة على النزيف
لا يوجد هنالك ما يدل على الخطر
لكن ما الذي حصل لمعصمها؟
ربّما حاولت الصعود للسماء من هنا
ما هذه؟
ما الخطب يوكيتو؟
شعرب بشيء ما يؤجج مشاعري
كأني أشعر بالحنين، أو الحزن
اجعلي كانو تستلقي
(!كونيساكي)
...(أدعى (شيراهونو
رجاءً استمع إلى قصتي
أتذكر حينها، كان الخريف جميلاً
صارَ لدى زوجي وأنا طفلنا الأول
ولدت وعلى ذراعها الأيمن وشم
قال القرويون أن ذلك نذير شؤم، لكننا لم نعرهم أي انتباه
عندما تبكي ياكومو، كنت أغني لها التهويدة التي تعلمتها من أمّي
كانت دائمًا ما تسكت عن البكاء، ماعدا ذلك اليوم
شعرتُ أن تلك الريشة سحر أرسل من قبل الإله
!خذهم بعيدًا
بدأت الحرب، وزوجي كبقية الرجال ذهب ولم يعد
أهناك شخصٌ ما في القرية التقط ريشة مضيئة؟
إنها ملعونة، أي شخص لمسها فليتقدم وليعترف
في تلك الليلة، حاولت الهرب من القرية
بعد تلك الليلة، أبِقتُ من القرية
كان هنالك كاهنٌ لضريح، رحيم بنا نحن الغرباء
شعرتُ بأنني و ياكوما سنكونُ قادرتين على بدءِ حياة مسالمة في تلك القرية
على أية حال، في ذلك الصيف انتشر وباء في القرية، مما أسفر عن وفاة العديد من الناس
يا رئيس الكهنة، كيف حالها؟
لقد انتهى الأسوء
حماها ستزول مع مرور الوقت
من ناحية أخرى، يعتقد أهل القرية أنكما الاثنتان اللتانِ جلبتما الوباء للقرية
!لا يعقل
كان من الخطأ السماح لكما بالبقاءِ هنا
فهذا مكان للعبادة
إن الإله يرسل إشاراة سيئة للذين يجلبون الحظ السيئ
إن اكتشف القرويون حمّاها, سيطالبون بتضحية نفسها كقربان
أتقول لي أن أضحّيَ بها؟
في هذه المنطقة، تفادينا الكوارث دائمًا بفعلِ ذلك
!هذه الفتاة عبارة عن حياةِ
!هي الكنز الثمين الذي تركه لي زوجي
!لا تقاومي
وإلا سيتم قتلك كذلك
...إذن
...بكلتا يدي هاتين
!لا أستطيع
!لا أستطيع فعله
!من هي الأم التي تقتل طفلها؟
حتى لو انخسف العالم بسببها، كيف لأمٍّ أن تقتل فلذة كبدها الوحيد؟
!سأقوم بأخذِ مكانها
...بطريقةٍ ما
رجاءً أنقذ طفلتي
!لا تفعلي
أمي؟
أمي، أين أنتِ؟
إني هنا
!أمي
أهناك ماتودينّ أكله؟
لا، فأنا ممتلئةٌ تمامًا
أتودّين شيئًا ما؟
لا
حسنًا... علي الذهاب للمنزل الآن
فأختي تنتظرني
وبوتيتو أيضًا
وصديق جديد تعرفت عليه
حقًا؟
يقول بأنه يبحث عن فتاة في السماء
أتمنى لو كنت تلكَ الفتاة
إن كانت الأوضاع صعبة عليكِ، يمكنكِ المجيء معي
،بالمناسبة، أمّي
شكرًا لكِ
لا أتذكر الكثير عنكِ
،ربما أقطع حياتك القصيرة
...لكن
شكرًا لأنك ولدتني
أردتُ قول ذلك فقط
(!كانو)
،ليس لديك جناحان
لذلك عيشي بسعادة في الأسفل
،الطرق اللانهائية لتلك الطفلة
أكثر بالمقارنة مع عدد النجوم في السماء
أكثر من عدد الأشجار في الجبال، ومن عدد أنصال الأعشاب
والأعشاب المزهرة، وبراسيم الشجيرات، ومن أزهار الجرس
أكثر ثمنًا من جميع الزهور
إنها ابنتي النائمة
...كان قبل قليل
كاميو، رأيتِ ذلك أيضًا؟
أجل
!يبدو أنها استيقظت
(!كانو)
(!يوكيتو)
!أختي
(!كانو)
بالمناسبة, ما أمر تلكَ الريشة؟
من يعلم؟
أختي، التقيت بأمي
نعم، رأيتُ ذلك
،لا أستطيع الذهاب للمكان التي هي فيه
لكني استطعت شكرها، كما قالَ لي يوكيتو
كل الشكر لك يوكيتو
لا، أنتِ مخطئة
ذلكَ كانت سحركِ
أجل
دعيهِ يسمو للسماءِ لأجلكِ
حسنًا
الفقاعات جميلة
إنهن فارغات، كالسماء
إنني حقًا مصدرٌ للإزعاج، لذلك دائمًا ما ألهو لوحدي
هل قمتُ بفعلِ أمر خاطئ؟
،أمي لا تستطيع تقبّل الواقع
لذلك قررت الاستمرار في تتبع أحلامها
أهناك معنى لأجنحة لايمكن الطيران بها؟